|
|
| Terra fiera e dalle riserve incontaminate, l’Abruzzo si presenta come una delle regioni più ricche, per estensione,
di parchi naturali. Ampie vallate, boschi ideali per lunghe
passeggiate e calanchi, profumi selvaggi possono
accompagnarvi nelle vostre scursioni o nella pratica di sport
estremi. Visitare i suoi paesi significa riscoprire un passato
fatto di borghi medioevali e tradizioni culturali che rinnovano,
agli occhi di chi guarda, la semplicità e la schiettezza
della gente abruzzese. Ricco l’artigianato del ferro battuto
e della ceramica, famosa in tutto il mondo, che ridisegna
e impreziosisce il paesaggio naturale sulle sue manifatture.Breve la distanza che separa gli Appennini dal mare attraverso
dolci declivi, colline ricche di splendidi centri, vere perle d’arte.
E poi il mare limpido, sereno, ricco di profumate pinete dagli
echi dannunziani, e i trabocchi che non finiscono di stupire.Visitare l’Abruzzo è immergersi nel verde dei boschi, nel blu
del mare e nel giallo dei crocus, nell’irresistibile cucina
tradizionale, nella grazia scontrosa dei suoi abitanti. |
|
 |
Das schönste Meer der Adria mit der
grünsten Region Europas als Hintergrund |
Die Abruzzen, stolzes und unbeflecktes Land, bietet den
größten Naturschutzpark Italiens an. Die weiten Täler, die für
das Spazieren geeigneten Wälder, die wilde Düfte werden Sie
beim Wandern
oder beim Sport treiben begleiten.
Beim Besuch der Dörfer
werden Sie die Vergangenheit in den mittelalterlichen Burgen
und in den Traditionen entdecken. Sie werden auch die
Einfachheit und Offenherzigkeit der Einheimischen
kennenlernen.
Die Region ist reich an Schmiedeeisen und an ihrer
weltberühmten Keramik. Der Abstand zwischen den
Appenninen und dem Meer ist sehr kurz und bietet dem
Touristen sanfte Hügel und wudervolle Dörfer an.
Das klare und
ruhige Meer und die duftenten Pinienhaine, in denen man noch
das Echo von D’Annunzio höhrt,
sind noch andere Merkmale
der Region. Die Abruzzen besuchen, heißt ins Blaue des
Meeres, ins Grüne der Wälder,
ins Gelbe der Krokus, in die unwiederstehlichen traditionellen
Küche und in den
Anstand der Einheimischen zu tauchen. |
|
 |
The most beautiful Sea of Adriatic ahead the greenest Region of Europe |
| Proud land with uncontaminated reserves, the Abruzzo is one of
the richest regions of natural parks. Spacious valley and woods
for long walks, erosion furrows, wild perfumes should go with
you in your excursions or while practising extreme sports. The
tour of the region means to find a past made of medieval villages
and cultural traditions, made of the semplicity and earnestness
of the people. Forged iron and traditional ceramic handicrafts are
famous all over the world. There is a little distance between the
Appennini mountains and the Adriatic sea, through sweet hills
rich of beautiful artistic villages.
And above all the wonderful sea,
calm and quiet with its perfumed pine woods that remind to the
D’Annunzio’s poetry and the amazing “ trabocchi ” (a
characteristic tool for fishing).Visiting Abruzzo means to make
a full immersion in the green of the woods, in the blue of the sea
and in the yellow of the crocus, in the irresistible cuisine and the
sulky
grace of its inhabitants. |
|
COME RAGGIUNGERCI |
|
In AUTO / By Car |
Autostrada A14 - Uscita Val Vibrata |
Autobahn A14
- Ausfahrt Val Vibrata |
A14 Highway -
Val Vibrata Gate |
In TRENO / ZUG / By Train |
Stazione ferroviaria
di Alba Adriatica |
Bahnhof Alba Adriatica |
Alba Adriatica Station |
In AEREO / FLUGZEUG / By Air |
Aeroporto di Pescara (50 Km) |
Aeroporto di Ancona (100 Km) |
Flughafen Pescara (50 Km) |
Flughafen Ancona (100 Km) |
Pescara Airport (50 Km) |
Ancona Airport (100 Km) |
|
 |
|
